Met dit openhartige, emotionele en surrealistische verhaal plaatst Tezer Özlü zichzelf in hetzelfde rijtje als Sylvia Plath en Anne Sexton. Het is een krachtig boek, verleidelijk door de vrijheid waarmee ze de grenzen verlegt van wat een vrouw in haar tijd en met haar achtergrond mocht schrijven.
In ‘Reis naar de rand van het leven’ volgt Tezer Özlü het spoor en de thema’s van drie schrijvers die ze bewondert: Franz Kafka Italo Svevo en Cesare Pavese. Ze reflecteert op begrippen als grenzen en grenzeloosheid, eigenheid en vervreemding, migratie en verbanning. Haar reis is ook een innerlijke: tegen de achtergrond van haar ervaringen als vrouw en schrijver uit Turkije onderzoekt ze de relatie tussen leven en schrijven.
Tezer Özlü (1943-1986) was een Turkse auteur en vertaler. Haar bekendste werk is De kille nachten van de jeugd (1980), een coming-of-age-verhaal over hoe een kind opgroeit tot volwassene, een meisje tot vrouw, in het Turkije van de tweede helft van de twintigste eeuw. Ze worstelt met haar omgeving en de maatschappij, en wordt diverse malen in psychiatrische inrichtingen opgenomen. Voor het manuscript van Reis naar de rand van het leven, dat Tezer Özlü eerst in het Duits schreef, ontving ze in 1982 de Duitse Marburger Literaturpreis. De Turkse editie van het boek verscheen in 1984.
Uit het Turks vertaald door Haneke van der Heijden
